В Алматы состоялся Международный круглый стол, приуроченный ко Дню науки

5 апреля 2022 года в Национальной библиотеке Республики Казахстан состоялся Международный круглый стол «Динамика современного литературного процесса Казахстана и Беларуси», приуроченный ко Дню науки. Организаторами мероприятия выступили Институт литературы и искусства имени М.О. Ауэзова КН МОН РК, Национальная библиотека Республики Казахстан, Этно-культурный центр «Беларусь», Союз писателей Казахстана, Научно-экспертная группа АНК города Алматы, Республиканский Дом дружбы.

Мероприятие открылось торжественным поздравлением по случаю награждения Генерального директора Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова КН МОН РК член-корреспондента НАН РК, Заслуженного деятеля Республики Казахстан, доктора филологических наук Кенжехана Матыжанова медалью «Морис Симашко» и Дипломом Издательского дома «Звязда» (Минск) «за развитие казахско-белорусских литературных связей». Награды вручили Председатель Совета Ассоциации Мицва, Член Совета Ассамблеи народа Казахстана Александр Барон и председатель ЭКЦ «Беларусь», вице-президент МАИН, член Совета АНК, доктор технических наук, профессор Алексей Цеховой, тепло поприветствовавшие участников столь знакового события.

Мастера художественного слова Казахстана и Беларуси отчетливо осознают, что знакомство с чужим национальным миром, другим по языку художественным словом обогащает, открывает новые горизонты, привносит в их собственное развитие новое содержание. А самое главное, подчеркнул в своем Приветственном слове К.С. Матыжанов: «помогает понять друг друга, помогает быть ближе, осознавать разные особенности и схожести. Опыт и перспективы сотрудничества в области гуманитарных наук, международного сотрудничества, переводной и издательской политики Казахстана и Беларуси в первую четверть ХХI века могут быть, безусловно, распространены на все страны СНГ, поскольку демонстрируют успешную динамику восстановления и укрепления литературных и творческих связей, широкой популяризации классической и современной литератур».

Из Минска к участникам мероприятия в Алматы обратились председатель Союза писателей Беларуси, директор – главный редактор Издательского дома «Звязда» Александр Карлюкевич и первый заместитель председателя Союза писателей Беларуси, прозаик Елена Стельмах. А.Н. Карлюкевич, обобщая издательские проекты за последние 15 лет, отметил, что «многочисленные инициативы в области художественного перевода, статьи из сферы сравнительного литературоведения, посвященные одновременно произведениям белорусской и казахской литератур, являются основой формирования миролюбия, настоящего добрососедства наших национальных культур, наших народов. Выражаем надежду, что сегодняшние дискуссии помогут двигаться дальше в развитии и утверждении общих идеалов духовного развития гуманистического мироздания. И что особенно важно: нашими последователями станут новые поколения молодых людей, молодых творцов Беларуси и Казахстана, всего евразийского мира».

Были переданы пожелания успешной работы от общественного и государственного деятеля, дипломата, культуролога Мурата Ауэзова и главного режиссера художественного фильма «Лето 41-го» о легендарной личности – Ади Шарипове Бекболата Шекерова.

Участников Международного круглого стола приветствовали и поделились своим видением развития литературного процесса двух стран президент Международного Казахского ПЕН-клуба Бигельды Габдуллин; заместитель Председателя СП Казахстана, член-корреспондент НАН РК, доктор филологических наук, поэт Бауржан Жакып; шеф-редактор альманаха Literra Nova, член Исполкома Международного Казахского ПЕН-клуба, поэт, прозаик Фархат Тамендаров; главный редактор альманаха Literra Nova, писатель Людмила Лазарева; главный эксперт Республиканского Дома дружбы, доктор философских наук Гульмира Билялова. Б. Жакып рассказал о литературном сотрудничестве наших стран, о новых художественных переводах и дальнейших перспективах. Роль литературы как моста дружбы между народами, соединения культур – лейтмотив выступления Б. Габдуллина. Об укреплении и расширении технического сотрудничества, подготовке новых поколений молодых специалистов и активизации связей с университетами Беларуси рассказал А.Ф. Цеховой, высоко оценивший деятельность Института по укреплению литературных связей.

Удивительно литературной страной назвал Беларусь Ф. Тамендаров, вспомнив, что со школьной скамьи знаком с поэзией Янки Купалы, книгами о войне Алеся Адамовича и Василя Быкова. Он вслед за Б. Габдуллиным остановился на творчестве лауреата Нобелевской премии в области литературы Светланы Алексиевич.

В Минске в серии «Созвучие сердец» издан сборник произведений писателей Беларуси и Казахстана «Не ведая границ». В Казахстане увидел свет первый литературный альманах «Казахстан – Беларусь», идея издания которого была озвучена лауреатом Государственной премии имени Абая в области литературы и искусства, поэтом, прозаиком, переводчиком, издателем Бахытжаном Канапьяновым в Минске в 2019 году на Международном симпозиуме литераторов «Писатель и время». Успешно презентованы научные монографии С. Ананьевой «Абай и межкультурный диалог ХХI века», один из разделов которой посвящен переводам на белорусский язык Миколой Метлицким произведений Абая Кунанбаева; С. Ананьевой и А. Карлюкевича «Беларусь в творчестве и судьбе», «Творчество есть воля». Широкой научной и читательской аудитории представлены научный сборник «Культура в глобальном мире» и хрестоматия «Казахстан в моей судьбе» (в 2-х томах), изданные Институтом литературы и искусства имени М.О. Ауэзова КН МОН РК, в которых опубликованы раздел А. Карлюкевича, С. Ананьевой «Современный художественный текст: литературоведческий ракурс», поэзия Миколы Метлицкого, Михася Позднякова, Геннадия Авласенко, Юлии Алейченко и проза Алеся Карлюкевича, Елены Стельмах и Геннадия Доронина.

В презентации научной монографии Князя Мирзоева, Светланы Ананьевой, Алеся Карлюкевича, Кульсум Абдрахмановой «Духовные ценности как основа фундамента культуры народов», изданной в Минске, приняли участие заведующая кафедрой восточной филологии и перевода КазНПУ имени Абая, кандидат филологических наук, доцент Кульсум Абдрахманова, вице-президент ассоциации курдов «Барбанг», кандидат юридических наук Везире Мирзоев, преподаватели университета.

Первый литературный альманах «Казахстан – Беларусь» презентовала заместитель главного редактора журнала «Простор», заместитель председателя Совета по русской литературе и литературным связям СП Казахстана, Заслуженный деятель Республики Казахстан, поэт, прозаик Любовь Шашкова, особо подчеркнув роль Посольства Республики Казахстан в Беларуси в издании переводов поэзии Абая и романа-эпопеи «Путь Абая» М.О. Ауэзова на белорусском языке. Первая презентация альманаха прошла в Минске, в Национальной библиотеке Беларуси весной 2021 года. Издание высоко оценено критикой и литературоведами разных стран мира. В Национальной библиотеке Республики Казахстан звучали проникновенные строки Франциска Скорины, стихотворения Виктора Шнипа, Амантая Ахетова, Казбека Мамсурова.

В работе Международного «круглого стола» приняли участие главный редактор журнала «Простор» Кайрат Бакбергенов; Заслуженный деятель РК, поэт, писатель Амантай Ахетов; председатель осетинского культурного просветительского центра «Ирныхас», почетный ветеран Вооруженных сил Республики Казахстан Казбек Мамсуров; академик Академии журналистики Казахстана, член Союза журналистов Казахстана Елена Брусиловская; писатель, корреспондент газеты «Вечерний Алматы» Василий Шупейкин; член Совета ЭКЦ «Беларусь» Александр Войцеховский; главный научный сотрудник Института, доктор филологических наук Алимжан Хамраев; ведущий научный сотрудник Института, кандидат филологических наук Айнур Машакова; директор РЕБОО «Центр Забота – Хэсэд Полина», председатель Этнокультурного объединения «Шалом» г. Алматы Инесса Чугайнова; руководитель аналитико-методического отдела «Қоғамдық келісім» Управления общественного развития города Алматы Балажай Ардабаева, литературоведы, писатели, поэты.

Модератор – заведующая отделом международных связей и мировой литературы Института литературы и искусства им.М.О. Ауэзова, заместитель председателя НЭГ АНК города Алматы, член Правления СП Казахстана, Исполкома Международного Казахского ПЕН-клуба и совета ЭКЦ «Беларусь» С. Ананьева.

Возврат к списку