Будучи немцем по происхождению, он считал себя казахом и говорил о себе так: «... Өмірімнің 43 жылын қазақтардың арасында, қазақ тіліне құлағымның құрышын қандырумен келген екем. Менің ұғым-түйсігімде қазақ тілі құдды қазақтың осынау кеңпейіл, мейірбан даласы сияқты ғажайып ұшаң-теңіз бай, шешен де көркем тіл. Тек сол оралымды бай тілді «қиыннан қиыстырар ел данасы» керек. Өз басым осылай түсінемін».

О Бельгере: «Русский немец с казахской душой», «Последний казах», «Камертон эпохи», «Меченый изотоп», «Борец, врачеватель, наставник», «Наша совесть», «Великий немец Великой Степи» - такими эпитетами в разное время называли казахстанцы своего любимца. 

«Его внутренняя, даже, если хотите, «нутряная», позиция выражается прежде всего в том, что Казахстан стал для него родным домом, казахский язык… – его главным духовным достоянием и богатством, его второй культурой… Он чувствует себя гражданином Независимой Степи – нужным своей стране, своей Родине» (В.В. Бадиков).

Родился в семье поволжских немцев. В 1941 году по указу И. Сталина, как этнический немец, в числе всех немцев СССР, был депортирован в Казахстан, в казахский аул возле нынешнего села Ыскака Ыбраева в Северо-Казахстанской области на реке Ишим. Интересным фактом из жизни является его учеба в казахской школе. Он владел в совершенстве казахским языком. Закончил филологический факультет Казахского педагогического института  в Алматы (ныне КазНПУ им. Абая), стал казахским филологом. 

Долгое время Герольд Карлович боролся с тяжелым недугом, 28 лет провел на костылях. И при этом не переставал работать, за годы активной и плодотворной творческой деятельности он издал на трёх языках более 70 книг и около 2 тысяч публикаций. Герольд Бельгер в совершенстве владел казахским языком и в своих выступлениях, письменных и устных, неоднократно призывал изучать государственный язык, постигать красоту казахской речи. 

·        Напутствие народу: «Казах, сколько бы ты ни стремился, американцем ты не будешь. Давай оставайся казахом. В этом твоё спасение».

·        Перевел на русский и казахский языки более 200 произведений.

·        Автор более 1600 публикаций и 20 книг («Алтын асу», «Гете и Абай», «Этюды о переводах Ильяса Жансугурова», «Завтра будет солнце», «Казахское слово» и др.). 

·        «Сосновый дом на краю аула» 1973 г.

·        «Мұнартау» 1974 г.

·        «Даладағы шағала» 1976 г.

·        «Алтын асу» 1977 г.

·        «Живые предметы родства» 1981 г. (на немецком).

·        «Лицом к лицу со временем» 1985 г. (на немецком).

·        «Туыстықтың жанды өрнектері» 1981 г. (на немецком).

·        «Үндестік» 1982 г. 

·        «Асылға абай болайық» 1985г. 

·        «Мотивы трех струн» 1986 г.

·        «Тас өткел» 1987 г.

·        «Гете и Абай» 1989 г.

·        «Завтра будет солнце» 1992 г.

·        «Ақындар сыры» (статьи на казахском, русском и немецком языках журнал «Простор», N 2,1992).

·        «Земные избранники» 1995 г.

·        «Тихие беседы на шумных перекрестках» 2001 г.

·        «Этюды о переводах Ильяса Жансугурова» 2001 г.

·        «Казахское слово» 2001 г.

·        «Дом скитальца» 2003 г.

·        «В темный час перед рассветом» 2003 г.

·        «Карл Бельгер – мой отец»  2003 г.

·        Лауреат Президентской премии мира и духовного согласия;

·        Орден Парасат;

·        Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»;

·        Орден Достык.

1. Қазақстан жазушылары: Анықтамалық/Құрастырушы: Қамшыгер Саят, Жұмашева Қайырниса - Алматы: «Аң арыс» баспасы, 2009.

2. Кусаинова А.М. Языковая личность Герольда Бельгера. //Вестник Челябинского государственного университета, 2009.

3.  Ананьева, С.В. Творчество Герольда Бельгера в контексте современного литературного процесса / под ред. Б.Б. Мамраева. Алматы, 2004. 199 с.

4. Бельгер, Г. Каменный брод. Алма-Ата: Казахстан, 1973. 64 с.

5. Бельгер, Г. Родство. Статьи и очерки. Алма-Ата: Казахстан, 1991. 87 с.

6. Брусиловская, Е. Гармония духа Герольда Бельгера // Казахстанская правда. 2004. № 34.

7. Светланова, В. К 70-летию Г. Бельгера // Евразия. 2004. № 5.

8. Қазақстан Республикасында Кімнің Кім екені – 2011. 2 томдық анықтамалық, Алматы, 2011.

9. Абай. Энциклопедия – Алматы: «Қазақ энциклопедиясының» Бас редакциясы, «Атамұра» баспасы, 2004.

10. Қазақстан жазушылары: Анықтамалық / Құрастырушы: Қамшыгер Саят, Жұмашева Қайырниса — Алматы: «Аң арыс» баспасы, 2009.

11. Мұхтар Әуезов энциклопедиясы – Алматы, «Атамұра» баспасы, 2011.

2017 году именем Герольда Бельгера названа улица в Наурызбайском районе Алматы. В Национальной библиотеке РК работают три музейных комнаты Г. Бельгера. 

В Алматы проводится ежегодная Республиканская научная конференция «Мир Бельгера». Организатор: Республиканское общественное объединение Совет немцев Республики Казахстан «Wiedergeburt». 

В честь 85-летия Г. Бельгера 25 октября 2019 года совместно с «Wiedergeburt» Казахстанский институт общественного развития «Рухани жаңғыру», Ассамблея народа Казахстана и Северо-Казахстанский государственный университет им. М.Козыбаева провели конференцию. 

В Президентский Архив РК передана огромная часть документов и рукописей Бельгера. Личная библиотека писателя передана в Туркестанский университет и библиотеки Алматы и многое другое. 

Память о Герольде Бельгере жива! Его помнят, чтят, читают, вслушиваются в его голос. А голос его был всегда точен, искренен и правдив. 

Из письма члена КПСС, члена Союза Писателей СССР, члена правления СП Казахстана Г. Бельгера генеральному секретарю КП СССР М.С. Горбачеву

г. Алма-Ата                                                                                                         15 ноября 1985 г. 

«…И вот тут я выражаю свою первую просьбу: нельзя ли предать – в какой-либо форме – названные Указы (речь идет об указах Президиума Верховного Совета СССР от 28.08.1941, от 26.11.1948, от 13.12.1955, от 29.06.1964 № 2820-ⅠⅤ) гласности, объявить, объяснить их нелепость (или историческую несостоятельность) открыто перед всеми народами Советского Союза, дабы все знали, что советские немцы к злодеяниям фашистов никогда никакого отношения не имели и, следовательно, всюду, везде, ни в какой мере не должно быть и тени подозрения, сомнения, недоверия в этом вопросе»

(Документы Архива Президента Республики Казахстан предоставлены Е. Чиликовой, главный эксперт АП РК).

Герольд Бельгер 

АП РК. Ф.152-НЛ. Оп.1. Д.23. Подлинник. Машинопись с авторской правкой. 

Из непроизнесенной речи Г. Бельгера на встрече с первым секретарем ЦК КПСС Г.В. Колбиным (1986–1989 гг.) 

г. Алма-Ата                                                                                                       31 декабря 1986 г. 

«Я хочу сказать об интернационализме. И потому вынужден сказать коротко о себе. С шести лет рос и воспитывался в казахском ауле, окончил казахскую школу, некоторое время писал только по-казахски. Потом стал пропагандистом казахской литературы и языка. Стал увлеченно переводить казахскую прозу и наперевел ее много – более 500 печ. листов, более 200 произведений. О казахской литературе и языке пишу статьи и исследования. О казахах пишу в своих рассказах и повестях. Вообще сильно оказахован. И – думаю – имею право говорить обо всем казахском. Как и о немецком. И о русском. Ибо я продукт трех культур. В том нет никакой моей заслуги. Так получилось. Такова воля всесильного времени и обстоятельств. Но я этим горжусь. Я так сказать, интернационалист по воспитанию, по убеждениям, по языковой среде и даже по семейным связям и отношениям».

АП РК. Ф.152-НЛ. Оп.1. Д.60. Подлинник. Машинопись с авторской правкой. 2012 г.